1 00:00:02,768 --> 00:00:05,362 Je veux rencontrer cette fille qui danse avec papa. 2 00:00:05,571 --> 00:00:09,200 Oh non, pas cette fois. Elle est spéciale. 3 00:00:09,408 --> 00:00:11,569 Je suis amoureux d'elle. 4 00:00:13,712 --> 00:00:14,770 Bien sûr que oui. 5 00:00:14,980 --> 00:00:20,384 J'utiliserai l'argent d'Ewing Oil pour la financer et la lancer vers la célébrité. 6 00:00:20,586 --> 00:00:24,283 -Et en échange ? -Utilisation exclusive de vos services... 7 00:00:24,490 --> 00:00:25,479 aussi longtemps que je veux. 8 00:00:26,725 --> 00:00:29,319 Oh mon Dieu. 9 00:00:31,230 --> 00:00:32,254 Hé, Ray... 10 00:01:45,637 --> 00:01:48,299 LE MUSTANG CLUB PRÉSENTE FIÈREMENT : 11 00:01:48,507 --> 00:01:50,998 GARNET McGEE 12 00:01:51,210 --> 00:01:58,658 S02E11 - Triangle 13 00:01:59,940 --> 00:02:07,016 Légende de Susanawho 14 00:03:14,893 --> 00:03:17,123 N'est-elle pas géniale ? Je t'ai dit qu'elle était merveilleuse. 15 00:03:17,329 --> 00:03:19,229 -Elle est géniale. -Elle a toujours été bonne. 16 00:03:19,431 --> 00:03:21,126 Maintenant qu'il y a des chansons vraiment pour chanter... 17 00:03:21,400 --> 00:03:23,095 -L'avez-vous déjà entendu chanter ? -Eh bien, chérie... 18 00:03:23,302 --> 00:03:26,032 j'ai eu une vie avant d'épouser Bobby. 19 00:03:28,841 --> 00:03:31,332 " Ray Krebbs. 20 00:03:32,744 --> 00:03:36,077 Que fait-elle avec Ray ? Pouvons-nous y aller ? 21 00:03:36,281 --> 00:03:39,216 -J'aimerais la rencontrer. -Je l'aimerais aussi. 22 00:03:39,418 --> 00:03:40,715 Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 23 00:03:40,919 --> 00:03:44,286 Eh bien, chérie, je ne suis pas devenue sourde, muet et aveugle quand je t'ai épousé. 24 00:03:47,259 --> 00:03:49,056 Cela ne me dérangerait pas Si elle jouait... 25 00:03:49,261 --> 00:03:53,823 ...sur moi comme ça. -Pourquoi n'essayes-tu pas, Joe ? 26 00:03:54,032 --> 00:03:56,296 Peut-être que je peux faire sortir Ray du tableau. 27 00:03:56,502 --> 00:04:00,199 Elle pourrait aimer les petits garçons. Certaines femmes le préfèrent. 28 00:04:02,474 --> 00:04:04,999 Rayon. Salut. 29 00:04:05,210 --> 00:04:07,178 -Policier. -Désolé de vous interrompre... 30 00:04:07,379 --> 00:04:09,643 mais nous aimerions rencontrer cette fille. 31 00:04:09,848 --> 00:04:13,443 -Bien sûr. Bobby Ewing. Garnet McGee. - C'est un plaisir. 32 00:04:13,652 --> 00:04:15,847 -Garnet, je pense que tu connais Pam. -Oui, nous nous connaissons déjà. 33 00:04:16,054 --> 00:04:19,353 Et voici Lucy Ewing et son ami Joe Newcomb. 34 00:04:19,558 --> 00:04:20,547 -Comment vas-tu? -Salut, Joe. 35 00:04:20,759 --> 00:04:22,659 -Bonjour comment allez-vous? -Bien. 36 00:04:23,028 --> 00:04:25,622 -Prenez des chaises et rejoignez-nous. -Merci. 37 00:04:30,936 --> 00:04:33,928 je ne m'attendais pas à voir vous tous ici aujourd'hui. 38 00:04:34,139 --> 00:04:36,699 Eh bien, je l'ai vue à la télévision et je voulais venir. 39 00:04:36,909 --> 00:04:39,275 Je suis surpris de ne pas l'avoir on le voit le plus souvent à la télévision. 40 00:04:39,478 --> 00:04:42,675 Eh bien, j'ai beaucoup de terrain avant d'arriver à la télévision. 41 00:04:42,881 --> 00:04:47,181 D'abord, je veux quitter ce club et optez pour un plus gros. Ensuite, les enregistrements. 42 00:04:47,386 --> 00:04:50,150 Ce n'est pas facile. J'essaie depuis longtemps. 43 00:04:50,355 --> 00:04:52,880 Mais tu es si bon, Je ne comprends pas pourquoi. 44 00:04:53,091 --> 00:04:56,857 -Ça va arriver. Cela prendra juste un certain temps. -Ça arrivera, oui. 45 00:04:57,062 --> 00:04:58,927 Il suffit de le découvrir. 46 00:05:00,365 --> 00:05:03,562 Serveuse? Pouvez-vous nous amener une tournée de boissons... 47 00:05:03,769 --> 00:05:06,465 de la même chose qu'ils boivent ? 48 00:05:28,427 --> 00:05:30,327 j'admire le goût lui par des femmes. 49 00:05:30,529 --> 00:05:33,555 -Tu l'aimes bien ? -Eh bien, chérie, c'est difficile de ne pas aimer ça. 50 00:05:36,935 --> 00:05:39,426 -Sortons d'ici. -Vous deux, ne restez pas dehors tard. 51 00:05:39,638 --> 00:05:42,436 -Tu as cours demain. -Ne t'inquiète pas, je rentre à la maison. 52 00:05:42,641 --> 00:05:43,835 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 53 00:05:44,042 --> 00:05:45,236 Au revoir. 54 00:05:47,846 --> 00:05:50,041 Eh bien, tu veux danser ? 55 00:05:50,749 --> 00:05:52,444 Oh non. 56 00:05:52,651 --> 00:05:54,983 -Quel est le problème ? -Rien. 57 00:05:55,654 --> 00:05:57,645 Allons-y. 58 00:05:58,323 --> 00:06:00,291 Eh bien, c'est Garnet. 59 00:06:00,492 --> 00:06:03,188 Elle ne faisait toujours rien de bon, Bobby. C'est une opportuniste. 60 00:06:03,395 --> 00:06:05,693 Quand je l'ai rencontrée, Elle vivait avec un compositeur... 61 00:06:05,897 --> 00:06:08,457 et je suis resté avec lui assez longtemps pour obtenir votre répertoire. 62 00:06:08,667 --> 00:06:11,261 Vous l'avez entendu ce soir. 63 00:06:11,803 --> 00:06:14,431 Je ne sais pas. Cela m'inquiète. Je ne sais pas pourquoi elle est avec Ray. 64 00:06:15,073 --> 00:06:16,802 Eh bien, peut-être qu'elle l'est amoureux de lui. 65 00:06:18,577 --> 00:06:22,513 Serait-ce le cas. Je n'ai pas aimé ça non plus comment elle te regardait. 66 00:06:22,914 --> 00:06:25,508 N'est-ce pas incroyable ? C'est ce que j'ai le plus aimé. 67 00:06:25,717 --> 00:06:28,413 Dansons. Allons-y. 68 00:06:33,325 --> 00:06:36,294 Depuis combien de temps es-tu dans cette ferme ? 69 00:06:36,628 --> 00:06:38,721 Cela fait longtemps. 70 00:06:38,930 --> 00:06:42,730 - Environ 20 ans, je pense. -As-tu déjà pensé à t'enfuir ? 71 00:06:44,670 --> 00:06:46,433 Parfois. 72 00:06:47,539 --> 00:06:51,066 Mais tu sais comment c'est. Je n'ai jamais eu grand-chose. 73 00:06:52,177 --> 00:06:56,580 J'en ai marre d'errer, échapper à la loi, au tribunal pour enfants. 74 00:06:57,215 --> 00:06:59,843 Je suis arrivé à Southfork un jour... 75 00:07:00,052 --> 00:07:03,715 le vieux Jock m'a donné un travail en même temps. 76 00:07:03,922 --> 00:07:08,154 j'étais un garçon maigre et fragile. 77 00:07:09,161 --> 00:07:10,890 Eh bien, je vais vous dire quelque chose... 78 00:07:11,096 --> 00:07:15,760 J'ai toujours adoré cette ferme. C'est une maison pour moi. 79 00:07:16,335 --> 00:07:19,930 Maintenant que Gary est parti, Bobby et J.R. sont dans un autre. 80 00:07:20,138 --> 00:07:23,630 -Qui est Gary ? -C'est le frère du milieu. 81 00:07:23,842 --> 00:07:27,039 Il n'a jamais très bien réussi avec Jock. 82 00:07:27,245 --> 00:07:32,308 -Mais toi, oui. -Oui. Toujours, pour une raison quelconque. 83 00:07:32,984 --> 00:07:35,475 Nous travaillons très bien ensemble. 84 00:07:37,255 --> 00:07:38,882 Il sait ? 85 00:07:45,364 --> 00:07:50,358 je parie que si tu fais tout bien... 86 00:07:50,569 --> 00:07:53,629 tu pourrais peut-être te marier avec cette fille Ewing. 87 00:07:56,508 --> 00:07:59,602 Vous... Viens ici. 88 00:08:05,250 --> 00:08:10,654 Ces mois où nous étions ensemble Ils étaient les meilleurs que j'ai jamais eu. 89 00:08:11,056 --> 00:08:13,354 Je t'aime, Grenat. 90 00:08:13,558 --> 00:08:16,026 Je ne pense qu'à toi. 91 00:08:17,162 --> 00:08:21,326 Vous êtes né pauvre. Avez-vous l'intention de mourir pauvre ? 92 00:08:22,067 --> 00:08:24,126 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 93 00:08:28,540 --> 00:08:33,534 Quand tu as une enfance comme celui que nous avions, très pauvre... 94 00:08:33,745 --> 00:08:38,205 tout le monde voit que nous n'avions pas une couverture, un jouet pas cher... 95 00:08:38,417 --> 00:08:41,284 Ce n'est pas facile d'être satisfait. 96 00:08:42,721 --> 00:08:45,246 Vous avez de la chance. 97 00:08:45,457 --> 00:08:47,891 J'ai appris comment. 98 00:08:48,960 --> 00:08:53,021 Pour moi, « vouloir » est presque une maladie. 99 00:08:53,498 --> 00:08:57,992 Rien ne guérit. Rien n'est suffisant. 100 00:08:58,804 --> 00:09:01,534 Je serai suffisant. 101 00:09:04,509 --> 00:09:06,875 Je le promets. 102 00:09:15,787 --> 00:09:18,119 Lucy, où as-tu eu cette idée ? 103 00:09:18,323 --> 00:09:22,225 Eh bien, grand-mère, ma voix n'est pas si mauvaise et avec quelques cours, vous pouvez vous améliorer. 104 00:09:22,427 --> 00:09:24,657 J.R. connaît ces gens à Nashville et Austin. 105 00:09:24,863 --> 00:09:26,194 -Il peut m'aider. -Attends un instant. 106 00:09:26,398 --> 00:09:29,094 Si tu penses que je vais t'aider devenir chanteuse de cabaret... 107 00:09:29,301 --> 00:09:32,202 ... tu peux l'oublier. -Lucy, c'est absurde. 108 00:09:32,404 --> 00:09:34,429 Non, ce n'est pas le cas. Je ne sais pas pourquoi... 109 00:09:34,639 --> 00:09:36,504 Je ne peux pas faire ce que je veux avec ma vie. 110 00:09:36,708 --> 00:09:39,506 je voudrais juste savoir D’où est venue cette idée ? 111 00:09:39,711 --> 00:09:41,235 Eh bien, papa, Je pense que vous pouvez nous blâmer. 112 00:09:41,446 --> 00:09:43,471 Nous l'avons emmenée voir Garnet McGee hier soir. 113 00:09:43,682 --> 00:09:47,140 -Qui est-ce? -Elle est la chanteuse du Mustang Club. 114 00:09:47,352 --> 00:09:49,786 Ce n'était pas leur idée, grand-mère. J'ai commandé. 115 00:09:49,988 --> 00:09:53,253 Lucy, je sais que tu peux trouver C'est génial d'être chanteur... 116 00:09:53,458 --> 00:09:55,653 mais si ce que j'ai entendu Si c'est vrai, c'est une vie... 117 00:09:55,861 --> 00:09:58,125 de travail acharné et de déception. 118 00:09:58,330 --> 00:10:02,596 Je devrais penser à rompre étudier et faire quelque chose de votre vie. 119 00:10:02,801 --> 00:10:05,326 Oui, comment se marier et avoir des enfants, j'imagine. 120 00:10:05,537 --> 00:10:08,165 Lucy, tu parles comme si ça était pire que la mort. 121 00:10:08,373 --> 00:10:11,103 Eh bien, c'est super pour toi, Sue Ellen, mais je veux... 122 00:10:11,309 --> 00:10:13,539 faire quelque chose d'intéressant avec ma vie. 123 00:10:13,745 --> 00:10:17,044 Si par "intéressant" tu veux dire étant chanteur, on peut l'oublier. 124 00:10:17,249 --> 00:10:18,739 je ne te permettrai pas honte à cette famille... 125 00:10:18,950 --> 00:10:21,180 devenir un spectacle public. 126 00:10:21,887 --> 00:10:24,617 -Mais... - Sors ça de ta tête, Lucy. 127 00:10:27,459 --> 00:10:29,518 Excusez-moi. 128 00:10:29,895 --> 00:10:33,956 -Et toi aussi, pour tes encouragements. -Papa, on ne l'encourage pas. 129 00:10:34,165 --> 00:10:37,032 On l'a juste éliminée, c'est tout. 130 00:10:45,577 --> 00:10:48,273 -Arrêt! -Salut, Lucie. 131 00:10:48,480 --> 00:10:50,175 Je te cherchais. 132 00:10:50,382 --> 00:10:53,351 Je parlerai à ton grand-père. Vous vous ferez virer en faisant ça. 133 00:10:53,552 --> 00:10:56,316 Prudent. Tenez les rênes. 134 00:10:57,455 --> 00:11:00,652 Vous en savez plus que ça. Que se passe-t-il? 135 00:11:01,960 --> 00:11:04,554 Peu importe ce que je veux faire, ils ne partent jamais. 136 00:11:04,829 --> 00:11:07,229 -Tu t'es encore disputé avec ta famille ? -La façon dont tu parles... 137 00:11:07,432 --> 00:11:10,663 ... on dirait que c'est de ma faute. -Si l'un ne veut pas, deux ne se battent pas. 138 00:11:10,869 --> 00:11:12,769 Pas quand tu es un Ewing. 139 00:11:15,040 --> 00:11:19,500 -Qu'était-ce cette fois-ci ? -J'ai dit que je voulais être chanteur. 140 00:11:19,711 --> 00:11:22,578 J'aurais dû le voir. On dirait presque que j'ai dit « prostituée ». 141 00:11:22,948 --> 00:11:26,281 -Chanteur? -Quoi? Désapprouvez-vous également ? 142 00:11:26,484 --> 00:11:30,477 -On dirait que tu aimes les chanteurs. -Ce ne sont pas tes affaires. 143 00:11:31,489 --> 00:11:37,223 N'est-ce pas mon affaire ? Comment peut-on dis-moi ça après tout ? 144 00:11:37,495 --> 00:11:40,521 Lucy, ça suffit. Maintenant, monte sur ce cheval. 145 00:11:42,300 --> 00:11:46,396 Notre! Prends cette bride. Allez rouler, oui ? 146 00:11:46,605 --> 00:11:50,132 Mettez fin à cette mauvaise humeur. Et va à l’école à l’heure. 147 00:11:50,342 --> 00:11:53,038 Ce n'est pas fini. Je te dirai quand ce sera fini. 148 00:11:53,244 --> 00:11:57,408 Ah, hein ? Sortez d'ici. 149 00:12:03,154 --> 00:12:05,645 je suis très proche approbation des plans... 150 00:12:05,857 --> 00:12:11,227 mais Farraday a dit qu'il voulait moderne, mais il s'est arrêté en 1935. 151 00:12:13,064 --> 00:12:15,862 Bébé, tu penses toujours à propos de Garnet et Ray ? 152 00:12:16,334 --> 00:12:18,928 Même si tes soupçons à son sujet sont justifiés... 153 00:12:19,137 --> 00:12:21,628 La vie de Ray ne nous regarde pas. Vous ne pouvez pas intervenir. 154 00:12:21,840 --> 00:12:25,367 Je n'ai aucun soupçon. Bobby, je connais Ray... 155 00:12:25,577 --> 00:12:30,241 il y a longtemps, c'était un tel homme bien. Je pense qu'il mérite le meilleur. 156 00:12:30,515 --> 00:12:32,415 Le deuxième meilleur. 157 00:12:32,617 --> 00:12:34,517 -Au revoir. -Au revoir. 158 00:12:41,326 --> 00:12:43,988 -Alors, qu'en penses-tu ? - Comme toi, Jock. 159 00:12:44,195 --> 00:12:45,457 Ils sont très bons. 160 00:12:45,664 --> 00:12:50,658 Tu sais, si on peut bien traverser, nous aurons un bon troupeau. 161 00:12:50,869 --> 00:12:54,896 -Vous pariez que oui, monsieur. -Allons faire une promenade. 162 00:13:10,889 --> 00:13:14,381 - Waouh, Ray. -Tout ira bien. 163 00:13:14,726 --> 00:13:16,853 Oh mon Dieu, je déteste les foules. 164 00:13:17,062 --> 00:13:19,326 Tu chantes devant trois fois plus de monde chaque soir. 165 00:13:19,531 --> 00:13:21,726 C'est différent. Ils sont mon public. 166 00:13:21,933 --> 00:13:24,128 -Avez-vous faim? -Est-ce que vous plaisantez? 167 00:13:30,642 --> 00:13:33,770 -Wow, ça a l'air génial. -À coup sûr. 168 00:13:33,978 --> 00:13:35,468 Qu'y a-t-il ici ? 169 00:13:35,680 --> 00:13:37,614 -Bonjour. Accueillir. -Policier. 170 00:13:37,816 --> 00:13:39,716 -Bonjour, Lucie. -Bonjour. 171 00:13:40,185 --> 00:13:42,346 Eh bien, tu t'en fiches Si je commence les choses... 172 00:13:42,554 --> 00:13:45,318 ...avec la première danse, n'est-ce pas ? -Bien sûr que non. 173 00:13:45,523 --> 00:13:47,491 Grenat? 174 00:13:49,928 --> 00:13:54,228 -Tu ne m'as pas dit que tu allais l'amener. -J'aurais dû te prévenir pourquoi ? 175 00:13:56,434 --> 00:13:58,368 Ray... 176 00:13:58,570 --> 00:14:02,301 ... dansons. -Hé, Ray ? Puis-je te parler ? 177 00:14:02,507 --> 00:14:05,135 Ton grand-père m'appelle. Et plus tard ? 178 00:14:05,343 --> 00:14:07,208 Excusez-moi. 179 00:14:09,948 --> 00:14:13,679 -Comment as-tu fait pour sortir ? - Ce n'est pas le cas. Mon premier spectacle est à 10 heures. 180 00:14:13,885 --> 00:14:16,581 Je suis content que tu sois venu, même si c'est pour une courte période. 181 00:14:16,788 --> 00:14:19,689 Je pense que je le suis aussi. 182 00:14:29,267 --> 00:14:32,100 Parfait. Prenons un verre. 183 00:14:32,704 --> 00:14:35,696 Oh, Pamela, salut, chérie. Regardez qui j'ai trouvé. 184 00:14:35,907 --> 00:14:38,569 -Salut, Garnet. -Salut, Pam. 185 00:14:38,777 --> 00:14:40,176 Bobby, tu peux venir avec moi une minute ? 186 00:14:40,378 --> 00:14:43,506 Il y a des gens là-bas qui ne voient pas toi depuis que tu as 5 ans. 187 00:14:45,884 --> 00:14:51,322 - C'est très agréable ici. -Oui, oui. Amusez-vous. 188 00:14:55,527 --> 00:14:59,054 Je vis toujours au même endroit à Belle Claire. 189 00:15:01,966 --> 00:15:05,060 Je vais te donner la main, chérie... 190 00:15:05,303 --> 00:15:08,795 Je n'aurais jamais imaginé que tu ferait si bien. 191 00:15:09,007 --> 00:15:11,168 En tenant compte comment nous avons vécu. 192 00:15:11,376 --> 00:15:15,745 -Je n'imaginais pas que ça finirait comme ça. -Je pense que j'ai eu de la chance. 193 00:15:17,182 --> 00:15:19,650 Je pense que nous tous nous faisons notre propre chance. 194 00:15:19,851 --> 00:15:23,150 -Et Ray ? -Il est très gentil. 195 00:15:23,755 --> 00:15:26,485 -Les choses étaient différentes... -Tu vas l'utiliser... 196 00:15:26,691 --> 00:15:30,149 ... jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive. -Et toi non ? 197 00:15:31,996 --> 00:15:34,658 La voici. Garnet, y a-t-il quelqu'un que j'aimerais que vous sachiez. 198 00:15:34,866 --> 00:15:37,061 -Eh bien, eh bien. -Garnet McGee. Jock Ewing. 199 00:15:37,268 --> 00:15:40,396 -Comment allez-vous, madame ? -Ray m'a tellement parlé de toi. 200 00:15:40,605 --> 00:15:43,073 Eh bien, j'imagine des choses qu'il a pu dire. 201 00:15:43,474 --> 00:15:48,343 Je ne pense pas, mais si tu m'invites pour danser, je sais compter. 202 00:15:48,546 --> 00:15:51,709 -Fermé. Allons-y. -Excusez-moi, chérie. 203 00:15:55,420 --> 00:15:59,083 - Elle n'est pas géniale ? -Trop. 204 00:15:59,958 --> 00:16:02,392 Alors j'ai dit : si tu n'inventes pas une fausse déclaration... 205 00:16:02,594 --> 00:16:05,654 sera fini, ami, fini. 206 00:16:20,278 --> 00:16:22,542 Qui est celui qui danse avec ton grand-père ? 207 00:16:22,747 --> 00:16:25,375 L'ami de Ray. 208 00:16:29,153 --> 00:16:30,882 Salut, Ray. 209 00:16:33,958 --> 00:16:35,289 J.R. 210 00:16:35,493 --> 00:16:38,018 Je veux rencontrer cette fille qui danse avec papa. 211 00:16:38,229 --> 00:16:42,097 Oh non, pas cette fois. Elle est spéciale. 212 00:16:42,300 --> 00:16:44,700 Je suis amoureux d'elle. 213 00:16:46,504 --> 00:16:48,404 Bien sûr que oui. 214 00:16:48,606 --> 00:16:50,801 Salut papa, je t'ai apporté un verre. 215 00:16:51,009 --> 00:16:52,636 - Puis-je vous interrompre ? -Je m'en fiche. 216 00:16:52,844 --> 00:16:55,677 Voici mon fils J.R. Garnet McGee. 217 00:17:04,455 --> 00:17:08,687 Tu sais, je ne pouvais pas quitter mes yeux de toi toute la nuit. 218 00:17:33,418 --> 00:17:35,352 -Bonjour, Ray. -Bonjour. 219 00:17:35,954 --> 00:17:40,050 -Tu vas toucher le troupeau comme ça ? -Non, je vais d'abord me changer. 220 00:17:40,425 --> 00:17:43,292 -Papa veut te parler. -Je vais lui parler tout de suite. 221 00:17:43,494 --> 00:17:45,018 Super. 222 00:17:48,466 --> 00:17:50,161 Bonjour. 223 00:17:50,735 --> 00:17:55,138 Je t'ai cherché hier soir. Où était-ce ? Avec elle ? 224 00:17:56,507 --> 00:17:59,567 Maintenant, excusez-moi, chérie. Je dois aller parler à ton grand-père. 225 00:17:59,777 --> 00:18:02,245 Écoute, j'aime que tu sois présent quand j’en ai besoin. 226 00:18:02,447 --> 00:18:03,880 Et je n'aime pas quand Vous n'êtes pas là. 227 00:18:04,082 --> 00:18:06,175 -Maintenant, Lucy. - Il vaut mieux être prudent... 228 00:18:06,384 --> 00:18:10,218 parce que J.R. ne t'aime pas rencontrer Garnet, tout comme moi. 229 00:18:21,032 --> 00:18:22,556 -Jock ? -Oui? 230 00:18:22,767 --> 00:18:25,167 -Tu me cherchais ? -Entre. 231 00:18:26,371 --> 00:18:29,363 Vous savez, c'est une sacrée fille. 232 00:18:29,574 --> 00:18:33,271 -Est-ce qu'elle chante aussi bien que sa beauté ? -Vous pariez que oui, monsieur. 233 00:18:33,478 --> 00:18:37,676 J'aimerais entendre. Ça fait un moment qu'Ellie et moi ne sommes pas sortis. 234 00:18:37,882 --> 00:18:40,646 Nous devons faire une promenade. Asseyez-vous. 235 00:18:41,152 --> 00:18:44,849 -Merci, monsieur. -Nous avons beaucoup de choses à dire. 236 00:18:45,757 --> 00:18:48,521 Te voir avec cette fille m'a fait réfléchir. 237 00:18:48,726 --> 00:18:52,662 Quels sont vos projets pour l’avenir ? 238 00:18:53,264 --> 00:18:56,392 Eh bien, je vais l'épouser, Si c'est ce que vous voulez dire, monsieur. 239 00:18:56,601 --> 00:18:59,536 -Quand? -Dès que je l'aurai convaincue. 240 00:18:59,737 --> 00:19:03,036 Savez-vous à quoi ressemblent les femmes ? aujourd'hui, très indépendant. 241 00:19:03,241 --> 00:19:05,675 -Je ne veux pas déranger... -Non, monsieur. 242 00:19:05,877 --> 00:19:09,938 Non, je n'y ai jamais pensé. Je voulais te le dire. 243 00:19:10,148 --> 00:19:12,673 j'attendais juste jusqu'à ce que tout devienne officiel. 244 00:19:12,884 --> 00:19:16,376 Là où je veux en arriver, c'est là, quand tu te marieras... 245 00:19:16,587 --> 00:19:19,784 Comment va Southfork? Envisagent-ils de déménager d'ici ? 246 00:19:21,893 --> 00:19:26,421 Je ne pense pas, monsieur. Je veux dire, c'est difficile à dire. 247 00:19:28,733 --> 00:19:32,294 Eh bien, j'allais te donner ça dans quelques mois... 248 00:19:32,503 --> 00:19:35,233 pour fêter le 20ème anniversaire c'est ici. 249 00:19:35,440 --> 00:19:39,342 Il y a beaucoup de bonnes terres du côté nord de Southfork. 250 00:19:42,947 --> 00:19:44,437 Jock, je... 251 00:19:45,583 --> 00:19:48,814 A 15 ans, tu étais le gamin plus mince que je n'ai jamais vu. 252 00:19:49,720 --> 00:19:52,814 Je n'avais aucun doute quant à son embauche. Je savais que ce serait... 253 00:19:53,024 --> 00:19:57,961 et je travaillerais dur. C'est ça pour que tu continues comme ça... 254 00:19:58,162 --> 00:20:00,357 quoi qu'il arrive. 255 00:20:03,568 --> 00:20:04,967 Merci, monsieur. 256 00:20:07,238 --> 00:20:09,069 C'est merveilleux. 257 00:20:09,907 --> 00:20:14,003 -Qu'est-ce que c'est? -Quelle différence ça fait, pourvu que ça te plaise ? 258 00:20:14,212 --> 00:20:16,442 Alors je saurai quoi demander la prochaine fois. 259 00:20:16,647 --> 00:20:20,014 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Je m'en occupe, comme aujourd'hui. 260 00:20:20,218 --> 00:20:22,709 Aimez-vous prends soin des choses, non ? 261 00:20:22,920 --> 00:20:26,253 -Quelques choses. - La plupart des choses, je parie. 262 00:20:30,061 --> 00:20:32,825 Mais je prends très bien soin de moi. 263 00:20:46,144 --> 00:20:47,839 Vas-tu m'inviter à entrer ? 264 00:20:50,014 --> 00:20:54,144 Tu sais, c'est ça le problème des hommes mariés... 265 00:20:54,685 --> 00:20:59,486 ne peut qu'offrir un peu de temps ici et là. 266 00:20:59,690 --> 00:21:01,920 La plupart du temps en milieu d'après-midi. 267 00:21:02,126 --> 00:21:04,094 Je pense que j'ai plus que ça à offrir. 268 00:21:04,295 --> 00:21:07,924 Bien sûr, chérie. Je sais que tu es un grand amoureux. 269 00:21:08,566 --> 00:21:13,560 Franchement, je m'en fiche. Beaucoup de gars le sont. 270 00:21:13,771 --> 00:21:16,137 -Ce n'est pas suffisant. -Ray en donne assez ? 271 00:21:16,340 --> 00:21:20,834 Il me donne tout ce qu'il a. Et s’il en avait plus, il me le donnerait aussi. 272 00:21:21,045 --> 00:21:23,343 -Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme lui. -Et si je partais... 273 00:21:23,548 --> 00:21:28,281 ...et tu ne m'as jamais revu ? -C'est toi qui sais, chérie. 274 00:21:28,486 --> 00:21:31,011 C'est votre décision. 275 00:21:32,423 --> 00:21:35,119 Merci pour le déjeuner. 276 00:21:50,641 --> 00:21:51,938 Droite. 277 00:22:45,896 --> 00:22:48,091 Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? 278 00:23:04,615 --> 00:23:06,242 Etes-vous sûr que Est-ce que Sue Ellen va bien ? 279 00:23:06,450 --> 00:23:08,418 Ah oui, monsieur. Elle est à l'étage et se repose. 280 00:23:08,619 --> 00:23:12,316 -Peut-être devrions-nous appeler le médecin. -Les nausées matinales sont normales. 281 00:23:12,523 --> 00:23:14,184 Il n'y a rien à voir avec s'inquiéter. 282 00:23:14,592 --> 00:23:16,685 -Eh bien, je ne sais pas. -Ah, papa... 283 00:23:16,894 --> 00:23:20,022 souviens-toi de ce taureau primé que Sam Gurney a amené il y a quelques années ? 284 00:23:20,298 --> 00:23:23,096 -Je me souviens. -J'en ai entendu parler, au club... 285 00:23:23,301 --> 00:23:25,030 qu'il peut être intéressé à le vendre. 286 00:23:25,236 --> 00:23:28,535 Est-ce vraiment le cas ? Il m'a déjà battu, tu sais ? 287 00:23:29,173 --> 00:23:31,505 -Combien veut-il ? -Eh bien, je ne sais pas. 288 00:23:31,709 --> 00:23:33,768 Il a des problèmes financiers. 289 00:23:35,513 --> 00:23:38,311 je ne pense pas que cela coûterait quoi que ce soit envoie Ray jeter un oeil. 290 00:23:38,516 --> 00:23:40,381 personne ne comprend mieux le bétail que lui. 291 00:23:40,918 --> 00:23:43,682 Si je te vois, je te demanderai de venir à la maison pour te parler. 292 00:23:43,888 --> 00:23:45,913 Excuse-moi, maman. 293 00:24:00,404 --> 00:24:02,770 - Salut, Ray ? -J.R. 294 00:24:02,973 --> 00:24:04,702 Papa veut te parler. 295 00:24:05,042 --> 00:24:08,443 Il y a un taureau à vendre à Odessa. Il veut que tu ailles voir. 296 00:24:10,281 --> 00:24:12,044 Odessa. 297 00:24:12,717 --> 00:24:15,618 Oui, et vite. Aujourd'hui, en fait. 298 00:24:15,886 --> 00:24:18,377 Écoute, j'ai beaucoup de choses faire aujourd'hui, J.R. 299 00:24:18,589 --> 00:24:21,717 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, les affaires avant le plaisir. 300 00:24:22,226 --> 00:24:26,287 Bien sûr, ce n'est pas ça. C'est quelque chose de différent, tu sais ? 301 00:24:26,864 --> 00:24:28,695 Eh bien, si tu ne veux pas y aller, Il vaut mieux lui parler en personne. 302 00:24:28,899 --> 00:24:32,096 C'était l'idée de papa et, en plus, vous êtes son employé. 303 00:24:32,303 --> 00:24:35,170 Passe une bonne journée. 304 00:24:49,186 --> 00:24:50,744 Grenat! 305 00:24:52,289 --> 00:24:56,555 -Je pensais que tu viendrais seulement la nuit. -Eh bien, il s'est passé quelque chose. 306 00:25:03,167 --> 00:25:04,657 Je dois aller à Odessa. 307 00:25:04,869 --> 00:25:06,166 -Aujourd'hui? -Oui. 308 00:25:06,370 --> 00:25:09,703 -Combien de temps vas-tu y rester ? -Eh bien, ça dépend. 309 00:25:09,907 --> 00:25:13,900 -Je veux que tu viennes avec moi. -Mais, Ray, je ne peux pas. 310 00:25:14,111 --> 00:25:17,171 Tout a changé maintenant que Jock m'a donné ces terres. 311 00:25:17,381 --> 00:25:20,612 Je ne suis plus seulement un employé. Je suis propriétaire. 312 00:25:20,818 --> 00:25:24,720 Savez-vous ce que cela signifie pour moi ? Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 313 00:25:25,022 --> 00:25:28,480 Grenat. Je veux me marier, Garnet. 314 00:25:29,326 --> 00:25:32,454 Nous pouvons prendre un avion et arriver au Mexique samedi. 315 00:25:32,663 --> 00:25:36,155 - Ce week-end prochain. -Je sais, c'est exactement ça. 316 00:25:36,367 --> 00:25:38,562 Je ne peux pas ne pas me présenter au club le week-end. 317 00:25:38,769 --> 00:25:41,397 -Eh bien, ton patron comprendrait. -Tu comprendrais ? 318 00:25:41,605 --> 00:25:44,005 -Il me tuerait. -Je vais appeler Jock... 319 00:25:44,208 --> 00:25:46,108 ... et il le résoudra. -Écoute, chérie. 320 00:25:46,310 --> 00:25:49,279 Il y a certaines choses qui Même un Ewing ne peut pas le réparer. 321 00:25:49,613 --> 00:25:52,275 J'ai mon nom à préserver. C'est important pour moi. 322 00:25:52,483 --> 00:25:55,452 Je ne peux pas garder une réputation du non-respect des dates au club. 323 00:25:55,653 --> 00:25:58,747 Garnet, c'est juste un week-end. 324 00:26:01,158 --> 00:26:04,025 Je ne peux pas. 325 00:26:07,698 --> 00:26:09,757 Tu ne veux pas m'épouser. C'est ça, n'est-ce pas ? 326 00:26:09,967 --> 00:26:13,767 Oh cher. Ce n'est pas ça Je m'en fiche de toi... 327 00:26:13,971 --> 00:26:17,702 Tu sais que je m'en soucie. Je dois juste faire attention... 328 00:26:17,908 --> 00:26:20,172 de certaines choses avant de penser à me marier. 329 00:26:20,377 --> 00:26:24,040 Je te l'ai déjà dit. Je ne t'ai jamais menti. 330 00:26:24,815 --> 00:26:28,012 -Je t'aime. -Oh, Ray, tout est trop cool. 331 00:26:28,219 --> 00:26:31,711 On ne peut pas laisser ça comme ça ? Pourquoi devons-nous changer ? 332 00:26:31,922 --> 00:26:34,049 Parce que je te veux sois ma femme. 333 00:26:34,258 --> 00:26:38,786 C'est un mot, chérie. Vous avez tout ce que je peux vous donner. 334 00:26:39,063 --> 00:26:41,725 Vous n'aurez pas plus rien qu'en vous mariant. 335 00:26:44,335 --> 00:26:46,428 Allez à Odessa. 336 00:26:49,273 --> 00:26:52,470 Mais reviens bientôt, d'accord ? 337 00:26:52,676 --> 00:26:55,042 Vous allez me manquer. 338 00:27:10,628 --> 00:27:13,358 Mervin, tu as cet emploi du temps en studio pour moi ? 339 00:27:13,564 --> 00:27:16,465 Bien entendu, J.R. J'ai aussi les musiciens. 340 00:27:16,667 --> 00:27:22,401 C'est le groupe de réserve du club. Ils ils sont bons. Sauf peut-être le guitariste. 341 00:27:22,606 --> 00:27:26,042 Eh bien, débarrassez-vous de lui. je veux ça Regardez bien Dan Ingals. 342 00:27:26,377 --> 00:27:28,572 -Tout va bien. -Je vais avoir une heure de retard. 343 00:27:28,779 --> 00:27:30,974 -Alors fais-les plaisir, d'accord ? OK, J.R. 344 00:27:31,181 --> 00:27:33,046 C'est vrai. 345 00:27:35,586 --> 00:27:38,020 -Oui? Garnet McGee est là. 346 00:27:38,389 --> 00:27:40,789 Envoyez-la. 347 00:27:53,971 --> 00:27:55,495 Grenat. 348 00:27:55,706 --> 00:27:58,869 -M'avez-vous appelé, M. Ewing ? -Eh bien, c'est une réunion d'affaires. 349 00:27:59,076 --> 00:28:01,374 Je pensais que mon bureau serait l'endroit approprié. 350 00:28:01,579 --> 00:28:04,639 -Tu veux quelque chose à boire ? -Je ne bois pas. 351 00:28:06,417 --> 00:28:11,184 J'imagine que le voyage de Ray car Odessa était très nécessaire. 352 00:28:11,488 --> 00:28:13,388 Eh bien, tu seras très occupé dans les prochains jours. 353 00:28:13,624 --> 00:28:17,993 -Je ne pense pas qu'il te manquera. -Occupé? Avec quoi ? 354 00:28:18,495 --> 00:28:22,454 -Savez-vous qui est Dan Ingalls ? -Il possède le label Down Home. 355 00:28:22,666 --> 00:28:24,258 -C'est mon ami. -Eh bien, je te parie... 356 00:28:24,468 --> 00:28:26,936 a beaucoup d'amis. 357 00:28:27,137 --> 00:28:30,903 -Quel est le problème ? -Eh bien, c'est simple. 358 00:28:31,108 --> 00:28:35,545 Je vais vous présenter Dan. Il fera un contrat avec vous. 359 00:28:35,746 --> 00:28:39,739 J'utiliserai l'argent d'Ewing Oil pour le financer... 360 00:28:39,950 --> 00:28:42,180 et la propulser vers la célébrité. 361 00:28:44,722 --> 00:28:47,623 Et en retour ? 362 00:28:47,992 --> 00:28:51,052 Je reçois 25% de tout ce que je reçois. 363 00:28:51,261 --> 00:28:54,992 Et l'usage exclusif de ses services aussi longtemps que je veux. 364 00:29:00,971 --> 00:29:04,407 -1O%. -Fermé. 365 00:29:14,551 --> 00:29:17,418 Il sera difficile de faire appliquer cette clause d'exclusivité... 366 00:29:17,621 --> 00:29:18,781 quand je suis sur la route. 367 00:29:18,989 --> 00:29:22,015 Laisse-moi m'inquiéter avec ça, bébé. 368 00:29:28,699 --> 00:29:32,157 -Ce n'était pas Garnet McGee avec J.R. ? -Oui Monsieur. 369 00:29:35,539 --> 00:29:38,167 Jock m'a dit que tu veut vendre ce vieux taureau. 370 00:29:38,375 --> 00:29:41,344 Je ne sais pas comment cette rumeur a commencé. 371 00:29:41,545 --> 00:29:43,945 Etes-vous sûr que le taureau Il n'est pas à vendre ? 372 00:29:44,148 --> 00:29:47,276 Je ne vendrais jamais ce taureau et le vieux Jock le sait. 373 00:29:47,484 --> 00:29:49,918 Est-ce qu'il essaie de me tromper ? 374 00:29:50,587 --> 00:29:54,717 Non, monsieur. Je pense que j'ai fait une erreur. 375 00:29:54,925 --> 00:29:57,758 Je suis venu jusqu'ici pour rien. 376 00:29:57,961 --> 00:30:00,486 -C'est exact. -Pourquoi tu ne restes pas ici ? 377 00:30:00,698 --> 00:30:04,156 -Dînez et réveillez-vous tôt demain. -Non, merci, Sam. 378 00:30:04,368 --> 00:30:07,394 -Je pense que je vais y retourner maintenant. -Tout va bien. 379 00:30:08,138 --> 00:30:11,107 Écoute, si tu découvres qui a commencé cette rumeur, faites-le-moi savoir. 380 00:30:11,308 --> 00:30:12,935 Il peut partir. 381 00:30:23,287 --> 00:30:25,050 Prends soin de toi. 382 00:30:25,589 --> 00:30:29,218 -Mais, Mademoiselle Ewing, je ne pense pas que vous devriez le faire. -C'est bon, Louella. J'attendrai ici. 383 00:30:29,426 --> 00:30:32,054 -Ça ira. Merci. -Il ne devrait pas tarder. 384 00:30:32,262 --> 00:30:34,321 C'est au laboratoire vérifier des échantillons d'huile. 385 00:30:34,531 --> 00:30:36,499 Tout va bien. 386 00:30:58,222 --> 00:31:02,283 ''Garnet McGee. Contrat de service exclusif'' ? 387 00:31:03,660 --> 00:31:05,924 -Contrat... -Ah, c'est elle, n'est-ce pas ? 388 00:31:07,698 --> 00:31:12,328 -A quoi dois-je cet honneur ? -Je veux te parler, J.R. 389 00:31:12,536 --> 00:31:13,901 Peux-tu attendre jusqu'à ce qu'on rentre à la maison ? 390 00:31:14,104 --> 00:31:17,562 Je ne peux pas te parler là-bas. Nous n'avons aucune intimité. 391 00:31:17,975 --> 00:31:23,504 Allez-vous révéler des secrets ? Wow, comme les choses changent. 392 00:31:24,114 --> 00:31:26,446 Je veux ton aide, J.R. Je sais que tu penses... 393 00:31:26,650 --> 00:31:29,517 que je rêve d'être chanteur, mais je ne le suis pas. J'ai du talent... 394 00:31:29,720 --> 00:31:31,483 Si je me souviens bien, l'année dernière... 395 00:31:31,688 --> 00:31:34,452 tu voulais rejoindre le cirque et danser sur un cheval... 396 00:31:34,658 --> 00:31:38,492 -C'était différent. Je suis plus âgé. -C'est la même chose pour moi. 397 00:31:38,695 --> 00:31:40,822 Non, ce n'est pas le cas. Soutenez-moi contre grand-père. 398 00:31:41,031 --> 00:31:44,296 Il vous laissera si vous approuvez. Partir. Et puis je travaillerai dur. 399 00:31:44,501 --> 00:31:47,470 Je vais vraiment travailler. Donnez-moi une chance. 400 00:31:52,476 --> 00:31:56,412 -Tu ne vas pas changer d'avis ? -Je ne fais pas ça d'habitude. 401 00:31:56,613 --> 00:32:00,379 Pas même si je ne le dis pas à grand-père à propos du contrat sur ton bureau ? 402 00:32:00,584 --> 00:32:02,984 Je vous encourage à vous envoyer à cette école... 403 00:32:03,187 --> 00:32:06,486 dont il parle toujours. Nous nous débarrasserions de vous. 404 00:32:08,625 --> 00:32:12,322 Il se peut que Sue Ellen j'aimerais savoir. Peut-être Ray. 405 00:32:13,163 --> 00:32:17,759 Pourquoi, Lucy Ewing, tu essaies faire chanter le vieux J.R. ? 406 00:32:18,902 --> 00:32:21,996 Non, je veux juste votre aide. 407 00:32:23,407 --> 00:32:25,136 D'accord, chérie, prends ça. 408 00:32:25,342 --> 00:32:28,971 Ramenez-le à la maison. Montrer à qui veut. Qu’est-ce que cela va prouver ? 409 00:32:29,179 --> 00:32:31,977 Petroleum Ewing entre dans le secteur du divertissement. 410 00:32:32,182 --> 00:32:34,207 Il y a beaucoup d'argent dans ce business. 411 00:32:34,418 --> 00:32:38,411 Qu’est-ce que cela va prouver ? C'est que tu es la fille de ta mère. 412 00:32:39,089 --> 00:32:41,649 Une salope qui fait chanter cinquième catégorie. 413 00:33:10,020 --> 00:33:12,147 J'ai un contrat pour toi. 414 00:33:33,143 --> 00:33:35,168 Oui? 415 00:33:38,248 --> 00:33:43,743 -J'ai vu ta lumière. Êtes-vous d'accord? -D'accord, Miss Ellie. 416 00:33:47,891 --> 00:33:50,291 À quelle heure J.R. a-t-il dit qui reviendrait à la maison ? 417 00:33:51,094 --> 00:33:54,757 Eh bien, il ne l'a pas dit. Dan Ingals venait de Nashville... 418 00:33:54,965 --> 00:33:58,526 et il a dit qu'il devait une bonne soirée pour lui. 419 00:33:58,735 --> 00:34:02,171 Et je pense que cela signifie une nuit entière. 420 00:34:04,174 --> 00:34:09,806 Eh bien, il a beaucoup de chance d'avoir un femme aussi compréhensive que toi. 421 00:34:12,249 --> 00:34:16,185 Tu ne peux pas être marié à J.R. depuis sept ans et je ne comprends pas... 422 00:34:16,386 --> 00:34:20,152 son dévouement aux affaires. 423 00:34:27,631 --> 00:34:29,565 Bonsoir, Sue Ellen. 424 00:34:30,734 --> 00:34:32,895 Bonsoir, Miss Ellie. 425 00:34:46,149 --> 00:34:48,811 1 $. 426 00:34:49,553 --> 00:34:52,283 Eh bien, je double. 427 00:34:52,923 --> 00:34:57,155 -Puis-je me coucher à nouveau ? -Avez-vous de si bonnes cartes ? 428 00:34:59,997 --> 00:35:01,931 Qu'est-ce que tu as ? 429 00:35:03,800 --> 00:35:07,702 -Ah, tu es une fille intelligente. -Je gagnerai encore plus de toi. 430 00:35:08,905 --> 00:35:11,100 Ne comptez pas là-dessus. 431 00:35:16,213 --> 00:35:20,411 -Tu as encore faim ? -Chérie, j'ai toujours faim. 432 00:35:26,256 --> 00:35:29,851 -Tu étais très pauvre ? -Oui. Tu en veux un peu ? 433 00:35:33,030 --> 00:35:35,430 Nous étions en 10, J.R. 434 00:35:35,799 --> 00:35:40,532 Je suis juste allé chercher une nouvelle paire de chaussures à 16 ans, quand j'ai commencé à travailler. 435 00:35:40,737 --> 00:35:43,638 J'ai toujours utilisé celui de ma mère ou celui de ma sœur aînée. 436 00:35:43,840 --> 00:35:46,866 Je suppose que c'est pourquoi je le suis tellement gourmand maintenant. 437 00:35:47,210 --> 00:35:49,201 Quelle est ton excuse ? 438 00:35:52,482 --> 00:35:55,007 Je n'ai pas besoin d'excuse. 439 00:35:55,552 --> 00:35:58,350 C'est probablement pourquoi que je t'aime tellement. 440 00:35:59,056 --> 00:36:01,081 Ah, hein ? 441 00:36:01,458 --> 00:36:06,088 Tu es comme moi. Peut-être un peu pire. 442 00:36:06,296 --> 00:36:09,527 Et n'aie pas honte Pas du tout, n'est-ce pas ? 443 00:36:12,702 --> 00:36:15,569 -Est-ce que tu m'aimes vraiment ? -Eh bien... 444 00:36:15,772 --> 00:36:19,640 j'en ai encore beaucoup de petits frères dont il faut s'occuper... 445 00:36:19,943 --> 00:36:22,468 sans parler de moi. 446 00:36:23,980 --> 00:36:28,178 J.R., tu n'es pas obligé de rentrer chez toi ? 447 00:36:29,886 --> 00:36:32,912 Sue Ellen est une épouse très compréhensif. 448 00:36:34,424 --> 00:36:37,757 Quand Ray revient, Je veux que tu rompes avec lui. 449 00:36:40,263 --> 00:36:43,892 Je suis sérieux. Rompre avec lui. 450 00:36:44,935 --> 00:36:47,733 Parce que si tu ne finis pas, Je termine. 451 00:37:00,717 --> 00:37:02,582 -Jock ? -Rayon. 452 00:37:02,786 --> 00:37:06,119 -Sully a dit que je le retrouverais ici. -Il est déjà revenu ? 453 00:37:06,490 --> 00:37:10,893 -Oui, j'ai décidé de ne pas rester. -Avez-vous conclu une affaire ? 454 00:37:11,094 --> 00:37:14,689 -Rien de fait, Jock. -Pourquoi pas? 455 00:37:15,632 --> 00:37:20,660 Eh bien, je pense que J.R. s'est trompé. Le taureau n'est pas à vendre. 456 00:37:21,571 --> 00:37:26,941 Médicament. J.R. ne fait pas de telles erreurs. Perdez une journée entière en bêtises ! 457 00:37:27,144 --> 00:37:29,510 Je voulais vraiment ce taureau. 458 00:37:31,014 --> 00:37:34,643 Wow, tu as l'air épuisé. Il vaut mieux se reposer. À demain. 459 00:37:34,851 --> 00:37:36,876 Oui Monsieur. 460 00:38:10,520 --> 00:38:13,421 J'espérais juste te voir demain. 461 00:38:16,259 --> 00:38:18,853 -Tu devais être pressé. -Êtes-vous fou? 462 00:38:19,062 --> 00:38:22,896 Tu sais que ton grand-père va bien ici ? Et s'il vous voyait entrer ? 463 00:38:23,099 --> 00:38:26,796 Rayon. Est-ce que tu penses à ça ? 464 00:38:27,170 --> 00:38:31,402 -Si mon grand-père l'apprend ? -Rentre chez toi. 465 00:38:31,608 --> 00:38:34,304 Je vais nettoyer et aller en ville. 466 00:38:34,978 --> 00:38:39,210 -Je le vois rarement, Ray. -Rentre chez toi ! 467 00:38:39,549 --> 00:38:41,574 -Oh, Ray. -Espèce Ewing... 468 00:38:41,785 --> 00:38:44,253 N'acceptent-ils pas le « non » comme réponse ? 469 00:38:46,590 --> 00:38:49,423 Lucy, écoute, c'est fini. 470 00:38:51,027 --> 00:38:52,051 Non. 471 00:38:54,231 --> 00:38:58,190 Je sais que ce n'était pas facile pour toi grandir sans père ni mère. 472 00:38:58,401 --> 00:39:01,666 Je sais que tu as été seul plusieurs fois, Lucy. 473 00:39:02,505 --> 00:39:06,305 Je ne t'abandonne pas. J'essaie juste d'être ton ami. 474 00:39:07,344 --> 00:39:10,177 Maintenant, le reste est terminé. 475 00:39:11,448 --> 00:39:13,678 J'ai eu tort de le laisser commencer. 476 00:39:13,883 --> 00:39:17,182 J'ai eu tort de partir durer si longtemps. 477 00:39:18,688 --> 00:39:21,589 Je n'en veux plus. 478 00:39:23,393 --> 00:39:25,861 Rayon. 479 00:39:26,997 --> 00:39:29,522 Tu es un imbécile si tu l'es me laissant pour Garnet. 480 00:39:30,900 --> 00:39:33,664 Chérie, ça n'arrive pas rien à voir avec Garnet. 481 00:39:34,804 --> 00:39:38,865 C'est une bonne chose, car ça ne restera pas avec elle beaucoup de temps. 482 00:39:40,210 --> 00:39:44,237 J.R. la veut. Et ce que veut J.R., J.R. peut le faire. 483 00:39:44,447 --> 00:39:47,905 Pas cette fois. Nous allons nous marier, Lucy... 484 00:39:48,118 --> 00:39:51,679 ...dès qu'elle démarre sa carrière. -Eh bien, super. 485 00:39:51,888 --> 00:39:56,848 Cela devrait arriver bientôt, maintenant qui a signé un contrat avec J.R. 486 00:39:57,160 --> 00:39:59,355 De quoi parles-tu? 487 00:39:59,562 --> 00:40:02,690 j'étais au bureau Cet après-midi et je l'ai vu. 488 00:40:02,899 --> 00:40:06,733 J.R. a fait un ''Contrat de services exclusifs''. 489 00:40:06,936 --> 00:40:10,394 Quoi qu'il en soit. Et si vous aviez remarqué... 490 00:40:10,607 --> 00:40:14,771 J.R. n'est pas rentré aujourd'hui. J'imagine qu'il est occupé... 491 00:40:14,978 --> 00:40:17,173 quelque part, accepter sa gratitude. 492 00:40:26,489 --> 00:40:30,482 Rayon. Ray, attends une minute ! Où vas-tu? Où vas-tu? 493 00:40:33,997 --> 00:40:39,936 Ray, attends une minute, d'accord ? Allez, Ray. 494 00:40:42,172 --> 00:40:44,470 Ray, attends une minute ! 495 00:40:44,874 --> 00:40:47,365 Ray, je viens de dire ça pour que tu sois contrarié. 496 00:40:47,577 --> 00:40:49,772 Je le jure, je viens de dire pour l'énerver. 497 00:40:50,680 --> 00:40:54,548 Ray, ne pars pas ! Ne pars pas, Ray ! J.R. va te tuer ! 498 00:40:54,751 --> 00:40:57,948 Lucy, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez réveillé toute la maison. 499 00:40:58,154 --> 00:41:02,488 Bobby t'a eu. je ne me pardonnerai pas si vous laissez J.R. obtenir Garnet. 500 00:41:02,892 --> 00:41:06,384 Oh, Ray, s'il te plaît, non ! Non, Ray ! 501 00:41:07,997 --> 00:41:12,525 -Lucy, que s'est-il passé ? -� J.R. et Garnet. Je l'ai dit à Ray. 502 00:41:12,736 --> 00:41:15,899 -Tu m'as dit quoi ? -Je t'ai dit qu'ils étaient ensemble maintenant. 503 00:41:16,106 --> 00:41:19,337 -Je suis désolé, Pam. Je suis vraiment désolé. -Oh mon Dieu. 504 00:41:25,315 --> 00:41:27,374 -Policier. - Que s'est-il passé, chérie ? 505 00:41:27,584 --> 00:41:30,712 J.R. est avec Garnet. Ray le poursuit. 506 00:41:30,920 --> 00:41:33,411 -Tu sais où elle habite ? -� à Belle Claire. 507 00:41:33,623 --> 00:41:35,648 Au milieu du terrain. Ça s'appelle Les Pins. 508 00:41:35,859 --> 00:41:38,225 D'accord, ne vous inquiétez pas. 509 00:41:47,937 --> 00:41:49,905 Bonne nuit. 510 00:41:59,482 --> 00:42:01,973 Oh mon Dieu. 511 00:42:05,188 --> 00:42:07,053 Hé, Ray... 512 00:42:09,592 --> 00:42:11,890 Hé, calme-toi. 513 00:42:12,462 --> 00:42:16,228 Arrêt! Les deux! Pour l'amour de Dieu, Ray ! 514 00:42:16,833 --> 00:42:20,701 Ne touchez pas à lui ! Ray, ne touche pas à lui ! 515 00:42:20,904 --> 00:42:23,099 Sortez-le d'ici ! 516 00:42:23,807 --> 00:42:24,933 Rayon! 517 00:42:27,210 --> 00:42:30,771 -Enlevez-le de moi. Bobby, enlève-le. -Ray, arrête ! 518 00:42:31,648 --> 00:42:33,775 Ray, laisse-le partir ! Arrêt! 519 00:42:34,284 --> 00:42:37,014 Arrêtez ça ! Je ne suis pas venu ici pour ça. 520 00:42:39,956 --> 00:42:42,288 Maintenant, regarde. 521 00:42:43,993 --> 00:42:47,019 Tout ce que vous voulez, vous l'achetez. Vous pensez qu'il n'y a rien... 522 00:42:47,230 --> 00:42:50,961 que vous ne pouvez pas acheter. Oh, tu me dégoûtes. 523 00:42:51,468 --> 00:42:55,564 Je suis ici avec toi Ewing et tout ton argent. 524 00:42:59,175 --> 00:43:01,871 Je pars. 525 00:43:09,953 --> 00:43:12,319 Je t'ai dit comment ça se passerait, bébé. 526 00:43:12,522 --> 00:43:17,516 -Il a dit les choses que je devais faire. -Tu n'es pas meilleur qu'eux. 527 00:43:51,628 --> 00:43:54,028 je pense que c'est exactement comme tu voulais. 528 00:43:55,999 --> 00:43:58,433 Juste toi et moi. 529 00:43:59,869 --> 00:44:02,599 Oui, exactement. 530 00:44:05,942 --> 00:44:10,140 Le contrat est légal, J.R. N'essayez pas de le casser... 531 00:44:10,346 --> 00:44:15,010 sinon tout le monde le saura à propos de notre petit arrangement. 532 00:44:29,465 --> 00:44:31,330 Rayon. 533 00:44:32,936 --> 00:44:35,131 Écoute, je sais ce que tu ressens. 534 00:44:36,773 --> 00:44:39,333 Quelle chose stupide pour en parler, je sais... 535 00:44:39,742 --> 00:44:43,473 Écoute, je ne sais pas quoi dire, mais ne quittez pas Southfork. 536 00:44:43,680 --> 00:44:48,879 Écoute, oublie J.R. Pensez à Jock. Il n'aimera pas que tu partes. 537 00:44:49,085 --> 00:44:52,179 Je ne lui dois rien. J'ai travaillé dur pour lui. 538 00:44:52,589 --> 00:44:55,149 Écoute, je ne dis pas que tu dois quelque chose. 539 00:44:55,358 --> 00:44:57,656 Je dis qu'il n'aimerait pas ça pour que tu partes. 540 00:44:57,860 --> 00:45:03,127 Southfork est à la fois votre maison autant que le nôtre. 541 00:45:05,168 --> 00:45:06,999 Krebbs. 542 00:45:07,203 --> 00:45:09,501 Je veux que tu quittes Southfork avant l'aube. 543 00:45:13,343 --> 00:45:15,709 J'allais vraiment partir. 544 00:45:15,912 --> 00:45:20,611 Mais je pense que j'ai changé d'avis. Maintenant, je reste. 545 00:45:22,652 --> 00:45:25,143 Si tu veux que je quitte la ferme, Il faudra demander à Jock... 546 00:45:25,355 --> 00:45:30,315 pour dire au revoir. Mais ce n'est pas le cas Cela fait une différence pour moi d'une chose ou d'une autre. 547 00:45:32,862 --> 00:45:36,923 Tu as joué avec la vie de tout le monde toutes ces années. 548 00:45:37,133 --> 00:45:40,569 Eh bien, je ne veux pas en faire partie. Il a terminé. 549 00:45:41,838 --> 00:45:46,741 C'est juste que tu tombes une fois, J.R, et moi Je serai là pour m'assurer que tu... 550 00:45:46,943 --> 00:45:50,845 Ne te lève plus jamais, tu comprends ? 551 00:46:03,226 --> 00:46:05,421 J.R.... 552 00:46:05,795 --> 00:46:09,356 tu as un don spécial... 553 00:46:09,565 --> 00:46:13,331 se transformer en ennemi tous les amis que vous avez jamais eu. 554 00:46:24,614 --> 00:46:27,412 DON 555 00:46:29,385 --> 00:46:31,148 Ray ? 556 00:46:32,288 --> 00:46:37,248 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter autant. Je suis juste venu te dire que je suis désolé. 557 00:46:40,063 --> 00:46:41,928 Je suis vraiment désolé. 558 00:46:42,565 --> 00:46:44,931 À propos d'hier soir. 559 00:46:45,134 --> 00:46:47,602 À propos du grenat. 560 00:46:48,337 --> 00:46:50,862 Surtout. 561 00:46:51,507 --> 00:46:54,067 Veux-tu me pardonner ? 562 00:46:56,312 --> 00:46:58,712 Pouvons-nous encore être amis ? 563 00:47:02,218 --> 00:47:05,449 Je n'ai pas beaucoup d'amis. 564 00:47:29,178 --> 00:47:31,169 Légende de Susanawho 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net